Las colecciones que aman los más chiquitos

Todas las colecciones de este blog tienen en común varias cosas: son, en su mayor parte, adaptaciones de clásicos de la literatura infantil para niños pequeños, por lo tanto son de cartón y, la mayoría de ellas,  tienen una tarjeta tridimensional en la tapa. Pero lo más importante:

- están ilustradas con fotos de muñecos y maquetas

-  sus autores son los mismos: los japoneses  T.Izawa y S.Hijikata.

No es mucho los que pude averiguar de ellos.

Sé que en 1958 fundaron “Shiba Productions” que era un estudio de animación con muñecos.

Tadasu Izawa (1909-1994) era el escritor-editor y Shigemi Hijikata (1915-1986), el dibujante y diseñador.

 Había un tercer socio: Kihachiro Kawamoto (1925-2010) que era el que hacía los muñecos. Este último es el más famoso pues se dedicó al cine de animación. Fue director, guionista y presidente de La Asociación Japonesa de Animación desde 1989.

Shiba Productions se dedicaba a hacer animaciones comerciales, pero pronto comenzó a hacer libros para niños, que fueron distribuidos en Estados Unidos por Golden Press y otras editoriales.

La siguiente es una lista de las colecciones en inglés y su correspondiente versión en castellano (en inglés hay más, menciono sólo aquellas que encontré traducidas):

Algunas tapas de las diversas colecciones en inglés:

 A Golden Book /A Living Story Book 

A Puppet Story Book /A Preschool Puppet Book

A My 3-D Book /A Deluxe Living Story Book

My Tiny 3-D Books

Grosset Dunlap, Colección sin nombre

Esta colección no es toda en cartoné, 

sus páginas son de papel grueso.

Colecciones en castellano



Cuento animado I, Karten ,1967

Son 12 y están fotografiados en orden

Cuento animado II, Karten, 1968

También son 12. Hay 7 títulos que son los mismos que la colección anerior, aunque los textos y las ilustraciones son diferentes.

Esta colección volvió a aparecer en 1985 bajo el título de 

Cuentos clásicos animados, 

publicada por Ediciones LR 

(Librería Rodríguez)

La tarjeta es con dos imágenes y la traducción es un poco diferente a la de Karten


El País de los cuentos
 de Froebel -Kan y Bibliográfica Internacional.

 Son idénticos en las dos editoriales y son de los primeros años de la década del 70. Encontré estos 13 títulos, tal vez haya alguno más.

Colección Muñequitos.

Sigmar, copyright 1971-1972

Esta imagen corresponde a la primera edición de Sigmar que compré para mi hijo mayor en 1975-1976 cuando la colección estaba hasta en las librerías de barrios. Están así de viejos porque los leyeron mis 5 hijos, mis 6 nietos y todos los chicos que venían a la biblioteca. Los más gastados son los que aún puedo recitar de memoria.




 Y los de esta foto son los de la segunda edición, con la tarjeta de dos imágenes. Se los regalé a mi nieto mayor para su primer cumpleaños, Todos, menos Los tres osos, que consigió su mamá años después. 

La colección consta de 16 títulos.

Colección Miniaturas,

Atlántida, década del 70

Salieron estos 6 títulos, en el orden de la foto

Esta colección también fue publicada por 

Editioral Arica (Perú), con el nombre de

3D Cuentos maravillosos

y ACME AGENCY con el nombre

Libritos tridimensionales

Sólo tengo estos dos títulos y en la contratapa de ambos figuran los mismos cuantro títulos. Ninguno se corresponde con los de Atlántida, pero los libros son idénticos.

Colección El mundo de los muñecos.

Librería Rodríguez, 1983

Son 12 títulos. 

El del medio de la fila de abajo está en portugués y es de 

Colección Jardim, de Ediciones Siciliano 

 de Brasil



Colección Mis cuentos en 3 D,

Librería Rodríguez

De todas estas colecciones, mi preferida es "Muñequitos" de Sigmar. Esta preferencia no se debe al diseño o a las ilustraciones ya que todas las versiones son visualmente hermosas. Simplemente se debe a los textos: las adaptaciones, o las traducciones porque no conozco los textos originales, son muy superiores a los de las otras colecciones. La adaptadora es María Laura Serrano.

             Sólo queda una pregunta:

¿Quién fue esta María Laura Serrano que conocía tan bien el lenguaje adecuado para narrar una historia a los más chiquitos?

La respuesta en la página  "Julia Daroqui".

______________________________________________________

En las páginas que llevan por título "Colección..." se encuentran las digitalizaciones de los libros que las componen; en la mayoría de los casos, la colección está completa en tanto que en otros sólo aparecen los títulos que pude conseguir.

En las páginas que llevan por título el nombre de un cuento hay un artículo sobre las diferentes versiones del mismo.

Finalmente subí mi tesis "La Sociedad el Antiguo Régimen en los cuentos de Charles Perrault" donde me ocupo detalladamente de los cuentos de Perrault, la mayoría de los cuales aprecen en estas colecciones.

En la página CONTACTO están todos mis datos para los que gusten contactarse conmigo.

En la página LIBROS EN VENTA, que actualizo constantemente, están los ejemplares repetidos que sobran en mi colección personal y que pongo en venta.

Bibliografía

- Curry, Charles Madison y Clippinger, Erle Elswortrh, Children’s Literature, Chicago, Rand McNally & Company, 1926.

- Read MacDonald, Margaret, Cuentos que van y vienen- Cómo inventar nuevos y narrar los favoritos de siempre, Buenos Aires, Aique, 2001. 

https://en.wikipedia.org/wiki/Kihachir%C5%8D_Kawamoto

Catherine Munroe Hotes.2011: http://nishikataeiga.blogspot.com.ar/2011/12/shiba-productions-little-tin-soldier.html

    Los que viven en la Biblioteca Había una vez...