Julia Daroqui

Lo que hace de “Muñequitos” mi colección preferida entre las otras muy similares de los mismos autores, no son las ilustraciones ni  la tarjeta tridimensioinal sino la calidad de sus textos.

La adaptadora, y supongo también traductora, es María Laura Serrano.

Este nombre es un seudónimo de Julia Daroqui, una escritora, fallecida hace algunos años, que trabajó siempre para editorial Sigmar. La información que tengo proviene de una sobrina suya con la cual conversé hace un tiempo.

 Bajo su seudónimo tiene traducciones de cuentos hermosos como toda la serie de la colección “Chiquilines”, escritos por Jane Carruth, y en la colección “Pequeños gigantes”, Así crecemos de Jean Fritz, Los siete gatos maravillosos, de  Wallace C. Wadsworth, entre otros. En el caso de Aprendamos a contar y Los gatitos mellizos, de la misma colección, figura directamente “Versos de María Laura Serrano” pues, al ser textos en versos, lo que ella hizo no fue una traducción sino una reelaboración de los poemas. 

Con su verdadero nombre, Julia Daroqui,  muchos de la colección Estrella como:  Las mil y una noches, Leyendas universales, Cuentos de Grimm, Cuentos de Andersen, La Ilíada y la Odisea, Robin Hood, Mujercitas, etc.  En “El mundo de los cuentos”: Mi primer diccionario, Fábulas, entre otros.  En el caso del libro ¡Qué día tan ocupado! de Gyo Fujikawa, de la colección "Aurora", en vez de "traducción" figura "textos de..."

Con el seudónimo de Albertina Juliot tradujo y adaptó muchos libros informativos de Sigmar. Entre ellos: La maravilla de la vida y La fuente del saber.

Con el  seudónimo de María Laura Serrano, Fufi el gatito; Milu el cervatillo; Ombi, el osito; Pucho, el perrito; Tini, la ardilla, Tipi, el gorrión; entre otros, todos de la colección “Mascotas”, ilustrados pór Kennedy. Parecen ser adaptaciones porque aparece el nombre de una editorial italiana.

 Como autora, firmando Julia Daroqui: en los “Álbumes” o “Grandes álbumes”, ilustrados por Rodolfo Dan: ¡Cómo charlan!, En el zoológico, Dixie el perrito héroe, Miau-miau Historia de tres gatitos traviesos; también con este ilustrador ¿Dónde está mi hijo?, de la colección “Sorpresa”. Con Raúl Stévano como ilustrador: El carnaval de los animalitos, La semana de Graciela, Niños del mundo...

En la colección “El aljibe” encontré dos títulos: Los pollitos que perdieron su voz y El río que no quiso andar.

Encontré también otros dos en la colección “Las historias de…” de Editorial Bruguera: Beduino y Pipo y Frico y Frica.

Son sólo los títulos que tengo en mi biblioteca. Su producción es muchísimo más grande.

Escribía en prosa y en verso, para niños bien chiquitos o para más grandes. Volviendo a la colección Muñequitos, sus adaptaciones de La gallinita colorada, Los tres chanchitos, El conejo Pedro y Los tres osos son maravillosas. Un chico que escuchó una vez esas versiones, nunca aceptará otras. Julia sabía como nadie encontrar el lenguaje justo para los más chiquitos.

Lamentablemente, es una de esas escritoras argentinas injustamente olvidada.

Susana Navone

Como ejemplo de su escritura, algunos de sus libros completos:

Julia Daroqui-Rodolfo Dan, ¿Dónde está mi hijo?, colección Sorpresa, Buenos Aires, Sigmar, 1950.

María Laura Serrano-Elizabeth Webbe, Los gatitos mellizos, Colección Pequeños gigantes, Buenos Aires, Sigmar, 1974.

Julia Daroqui - Raúl Stévano, Los pollitos que perdieron su voz,Colección El aljibe, Sigmar, 1979

Un regalo extra:

Acabo de encontrar otro libro de Julia, de 1949. Se trata de una antología de cuatro cuentos tradicionales que también están en la Colección Muñequitos.
Ideales para corroborar que Julia no traducía sino que creaba sus propias versiones, ya que muchas frases de estos cuentos se repiten en los Muñequitos casi idénticas. Obviamente, los textos están condicionados por las ilustraciones, pero todos ellos llevan sin ninguna duda la marca Daroqui.